РОБОТА ЗІ СЛОВНИКОМ: ЩО, ДЕ І КОЛИ
За статистикою, майже 60% вивчаючих мову використовують словники лише для того, щоб дізнатися значення чи переклад слова. В той самий час, вони не усвідомлюють як багато втрачають, ігноруючи інші переваги цього золотого ресурсу.
Причиною може бути той факт, що викладачі в роботі зі студентами не усвідомлюють, що вміння користуватися словником так само важливе, як і вміння користуватися підручником чи іншими ресурсами, а, отже, не приділяють цьому достатнього значення. Можливо, тому що і самі не до кінця розуміють техніки та підходи.
Цей факт мене спантеличує, адже словник є таким важливим ресурсом для будь-якої мови: як рідної, так і іноземної. Отже, сьогодні пропоную приділити темі словникової грамоти ваш час та увагу.
ДЛЯ ЧОГО ПОТРІБЕН СЛОВНИК?
Окрім розуміння значення слова, хороший словник допомагає:
✔️відтворити вимову слова
✔️ перевірити його написання
✔️ переконатися у використанні інших форм слова ( минулий час, множина, тощо)
✔️ знайти іншу граматичну інформацію про слово
✔️ дізнатися синоніми чи антоніми слова
✔️ знайти самі розповсюджені слова, які часто з ним вживаються
✔️ усвідомити чи слово більш формального чи неформального вживання
✔️ знайти слово в контексті
✔️ для викладача: також зорієнтуватися і правильно підготувати в плані уроку CCQS ( Eng: Concept Check Questions), які стимулюють студента до мислення іноземною мовою, а не перекладу.
ЯК З НИМ ПРАЦЮВАТИ?
Перш за все, потрібно:
✔️ розумітися на словниках: які краще використовувати та для яких цілей
✔️ навчитися швидко знаходити потрібне слово (до 10 секунд на одне слово)
✔️ чітко розділяти випадки, коли до словника потрібно звертатися, а коли ні
Далі, ловіть алгоритм пошуку нового слова:
✅ всі словники містять слова в алфавітному порядку, а одже ABC вам у нагоді
✅ вивчіть самі розповсюджені абревіатури словника, - v., - verb; adv., - adverb, adj. - adjective, etc
✅ використовуючи техніку сканування, знайдіть швидко слово, далі прочитайте всі його значення та зупиніться на тому, що потрібно саме вам, в вашому контексті. Також звертайте увагу на потрібну частину мови.
✅ прочитайте чи прослухайте вимову слова від 3 до 5 раз. Повторюйте, це важливо.
✅ випишіть чи занотуйте слово, його значення, вимову та приклад вживання цього слова в контексті. Розумієте, ви витратите час на запис всіх цих елементів, але заощадите на тому, щоб в майбутньому отримати більше шансів назавжди запам’ятати це слово.
✅ починаючи з рівня A2, рекомендаю звертати увагу на синоніми, антоніми та часто вживані слова з цим словом, тобто словниковий запас потрібно нарощувати навіть коли шукаєте нові слова. Пограйтеся з ним, спробуйте його показати, перефразувати, уявити колір його значення, можливо, смак чи почуття. Іншими словами, спробуйте «прожити» слово.
✅ нарешті, шукайте можливості використати слово письмово та при спілкуванні. Продуктивні навички письма та говоріння сприяють запам’ятовуванню більше, аніж навички читання та сприйняття на слух.
ЯКІ БУВАЮТЬ ТИПИ СЛОВНИКІВ?
Словники бувають одномовними, тобто, з поясненнями, та двомовними, з перекладами.
Для всіх, хто не вважає себе рівнем elementary я наполегливо раджу використовувати English-English dictionaries. Вони стимулюють мислення англійською та дають мовне оточення. Їх можна просто читати, як книгу, збагачуючи свій словниковий запас. Повірте, щодня читаючи словники хоча б по 5 хвилин, ви вдвічі прискорите час на вивчення слів!!!
Словники з перекладом рекомендую використовувати в двох випадках:
✅на самому базовому рівні,
✅за обставин, коли вам точно потрібно розуміти переклад терміну чи синонімічний відтінок значення слова
Далі, словники є класичними паперовими та електронними.
3️⃣ переваги електронних словників:
💠 навичка знайти слово розвивається швидше
💠 можливість прослухати вимову
💠 вони завжди поряд у наявності Інтернету чи у додатках до гаджету
3️⃣ переваги паперових словників:
💠 візуальна пам’ять: можливість виділити чи підкреслити вже перевірене слово, а, отже, легко перевірити чи ви до нього вже раніше зверталися чи ні.
💠 розвиток уваги: у процесі пошуку слова ми концентруємо увагу на його звучанні чи написанні, а, отже, більш свідомо до нього відносимося.
💠 тактильна пам‘ять: багато з нас надають перевагу паперовим книгам, тому що, знаходячись, у тактильному контакті з ресурсом ми підсвідомо йому більше довіряємо.
Я особисто користуюся всіма видами словників, в залежності від того, що саме мені потрібно від слова. Фаворитами є одномовні паперові, особливо зимовими вечорами під ковдрою та з липовим чаєм. В такі моменти я не лише радію тому, що вчусь, але і тому, скільки вже знаю.
