"Only independence gives us the opportunity to be ourselves." - (Тільки незалежність дає нам можливість бути самими собою)
24 серпня 1991 року - день, який змінив історію України. Народ України втомився від років радянського правління, і хвиля національного підйому була невідворотною. Прийшов час становлення України як незалежної держави.
Того серпневого дня Верховна Рада зібралася на позачергове засідання. Площа перед будівлею парламенту була заповнена людьми. Депутати Верховної Ради, усвідомлюючи всю історичну важливість моменту, обговорювали проєкт Акта проголошення незалежності України.
Голова Верховної Ради, Леонід Кравчук, взяв слово: “Україна є незалежною демократичною державою”, - проголосив він. І в той момент стало зрозуміло, що минулого вже не повернути.
Після голосування український синьо-жовтий прапор було урочисто піднято над будівлею Верховної Ради, сигналізуючи про нову еру в історії країни. Англомовні медіа у всьому світі уважно стежили за цією історичною подією, надаючи детальне висвітлення та аналіз. Незалежність України 1991 року сколихнула весь світ.
Про що ж писали провідні газети та медіа?
The New York Times
У статті під назвою "Ukraine Votes for Independence, Citing Soviet Fears", опублікованій 25 серпня 1991 року, газета наголосила на величезній підтримці незалежності серед українців:
"In a stunning repudiation of Soviet authority, Ukraine declared itself independent today, becoming the fourth and most important republic to secede from the Soviet Union." - "У приголомшливій відмові від радянської влади Україна сьогодні оголосила про свою незалежність, ставши четвертою та найважливішою республікою, яка вийшла з Радянського Союзу."
The Guardian
Британська газета The Guardian також повідомляла про проголошення незалежності України, зосереджуючись на політичних та економічних наслідках. У своїй статті від 26 серпня 1991 року "Ukraine Declares Independence" The Guardian зазначала:
"Ukraine's declaration of independence is a monumental step towards the dissolution of the Soviet Union. With its vast resources and strategic location, Ukraine's independence will have profound effects on the balance of power in Eastern Europe." - "Оголошення незалежності України є монументальним кроком до розпаду Радянського Союзу. Завдяки своїм величезним ресурсам і стратегічному положенню, незалежність України матиме глибокий вплив на баланс сил у Східній Європі."
The Washington Post
The Washington Post надавала детальний опис подій, що призвели до незалежності України. У статті під назвою "Ukraine Breaks Free from Soviet Union", опублікованій 25 серпня 1991 року, газета повідомляла:
"Ukraine's parliament has voted overwhelmingly for independence, marking a decisive step away from Moscow's control. This move, driven by fears of political instability and economic collapse in the Soviet Union, reflects the deep desire for national sovereignty among Ukrainians." - "Парламент України проголосував переважною більшістю за незалежність, що стало рішучим кроком у відході від контролю Москви. Цей крок, зумовлений побоюваннями політичної нестабільності та економічного колапсу в Радянському Союзі, відображає глибоке прагнення українців до національного суверенітету."
Зверніть увагу! Назви газет англійською мовою зазвичай пишуться з великої літери та мають артиклю «the». Наприклад:
- The New York Times
- The Guardian
- The Washington Post
Важливо також пам'ятати, що такі допоміжні слова як "the", "of", "in" пишуться з маленької літери, якщо вони не на початку назви.
- The Times of India
- The Journal of Science
Проголошення незалежності України було визначною подією, яку широко висвітлювали англомовні медіа у всьому світі і ми маємо про це знати. Хочемо нагадати, що вивчення англійської мови через історію не лише цікавий процес, але й чудова можливість проаналізувати інформацію з різних джерел. Англійська для аналізу міжнародних новин потрібна кожній освіченій людині, адже лише так можна дізнатися різні точки зору та порівняти наведені факти.
Україна у 2024 році - це незалежна, суверенна країна, попри війну, яка триває досі. Попереду перемога та довгий шлях реформ, боротьби та відродження. Але ми віримо, що головне багатство України - її люди. Сміливі, творчі та наполегливі, українці продовжують демонструвати свою рішучість та відданість своїй країні. Українці показали світові свою незламність та здатність об'єднатися у важкі часи!
Багато українців зараз за кордоном і вони мають можливість розповідати про Україну. Але розповідати історію України потрібно англійською, лише так іноземці зрозуміють, що ви хочете сказати. Чим більше слів знаєте, тим краще та детальніше зможете описати свої думки.
16 липня 1990 року Верховна Рада Української РСР прийняла один із найважливіших документів в історії України – Декларацію про державний суверенітет України. Цей акт став важливим кроком на шляху до незалежності України, підкресливши прагнення українського народу до самовизначення та демократичного суспільства. Декларація складається з кількох ключових розділів, кожен з яких окреслює основні принципи та напрямки розвитку держави.
Тому пропонуємо вам ознайомитися з ключовими словами в Декларації англійською мовою.
Розділи Декларації про державний суверенітет України та їх англійській еквівалент
Self-Determination of the Ukrainian Nation (Самовизначення української нації)
Rule of the People (Народовладдя)
State Power (Державна влада)
Citizenship of the Ukrainian SSR (Громадянство Української РСР)
Territorial Supremacy (Територіальне верховенство)
Economic Independence (Економічна самостійність)
Environmental Safety (Екологічна безпека)
Cultural Development (Культурний розвиток)
External and Internal Security (Зовнішня та внутрішня безпека)
International Relations (Міжнародні відносини)
Що почитати про незалежність України англійською
"Ukraine: A History" by Orest Subtelny (Україна: Історія) Ця книга є дослідженням української історії, зокрема розглядає події, що призвели до проголошення незалежності України в 1991 році. Автор детально описує політичні, соціальні та економічні чинники, які вплинули на шлях України до незалежності.
"Ukraine: What Went Wrong and How to Fix It" by Anders Аslund (Україна: Що пішло не так і як це виправити) Книга розглядає проблеми, з якими зіткнулася Україна після здобуття незалежності, а також пропонує можливі рішення для покращення ситуації. Автор аналізує політичні та економічні виклики, з якими країна стикається з моменту проголошення незалежності.
"Contemporary Ukraine: Dynamics of Post-Soviet Transformation" by Taras Kuzio (Сучасна Україна: Динаміка пострадянської трансформації) Ця книга досліджує складні зміни, які відбулися в Україні з моменту здобуття незалежності в 1991 році. Вона аналізує політичні, економічні та соціальні трансформації в пострадянській Україні, розглядаючи виклики та досягнення, з якими стикалася країна.
