5 кроків до розвитку навичок читання іноземною мовою!
Пропонуємо УНІКАЛЬНУ формулу 5-ти кроків до розвитку навичок читання іноземною мовою, ЯКА ПРАЦЮЄ на 100%. У результаті, Ви навчитеся правильно читати і вибирати інформацію, а також зрозумієте які техніки допоможуть розширити Ваш словниковий запас.
Отже, Ви вже знаєте про те, що звичка читати щодня іноземною мовою допомагає вивчити нові слова і розширює Ваш вокабуляр? Але як підібрати книгу, яка допоможе досягти мети, а не відіб'є весь інтерес та ентузіазм своєю складністю?
Крок #1
Нехай це буде книга, розповідь, журнал, блог або просто рецепт на коробці.
Переконайтесь, що рівень мови книги відповідає Вашому рівню знань іноземної мови. Вчені довели, що важливо, щоб Ви розуміли 95% - 98% читання, - так званий "лексичний рівень розуміння" (lexical comprehension level), тоді у Вас не відпаде бажання вчитися, а навпаки, Ви будете все більше і більше захоплюватися читанням.
Як це зробити? Дуже просто.
-
Рахуємо загальну кількість слів на сторінці.
-
Рахуємо кількість незнайомих слів на сторінці.
-
Рахуємо відсоткове співвідношення незнайомих слів за допомогою калькулятора.
-
Вираховуємо відсоток знайомих слів на сторінці.
Наприклад,
загальна кількість слів на сторінці 250, із яких я не знаю 10.
250 слів - це 100%, а 10 незнайомих мені слів - 4%.
Таким чином, я розумію 96% тексту (100-4=96).
Крок #2
Визначте мету читання.
Тепер, коли Ви знаєте рівень складності тексту, важливо зрозуміти - чи дійсно Ви хочете читати цю статтю, книгу або текст? Запитайте себе: "Чому я хочу прочитати цю книгу/розповідь/журнал що інше?"
Можна по різному відповісти на це питання, але в основному це:
1) читання для задоволення (READING FOR PLEASURE);
2) читання для розширення свого "лексичного запасу" або читання з метою засвоєння знань (INTENSIVE READING).
Саме такий тип читання наші викладачі часто опрацьовують з Вами під час занять в школах Speak & Go.
Крок #3
Якщо Ви читаєте для задоволення, дотримуйтесь цих чотирьох правил:
- Виберіть книгу, де Ви можете зрозуміти близько 98% слів (або більше). Дослідження показують, що додаткове читання (extensive reading) є найбільш ефективним, якщо Ви читаєте багато книг, котрі відповідають Вашому рівню. Зараз ще не час кидати собі виклик і пробувати читати іспанською мовою філософа Шопенгауера. Ви відіб'єте у себе все бажання! Краще знайдіть адаптовану версію (upgraded reader), якщо Ви поки не готові до оригіналу. Увага! Ви завжди можете попросити викладача допомогти підібрати книгу зі шкільної бібліотеки Speak & Go.
- Потіште себе і читайте те, що Вам подобається. Якщо Ви любите читати любовні романи або жовту пресу рідною мовою, то читайте це й іноземною! Можна навіть знайти переклад однієї з ваших улюблених книг. І тут є переваги - Ви вже знайомі зі стилем автора і зрозумієте сюжет набагато швидше.
- Не перекладайте кожне незнайоме слово! Один з найшвидших способів втратити інтерес до улюбленої книги - це перекладати кожне слово, яке Ви не знаєте. Відпочиньте від словника, здогадайтеся про значення слова в контексті. Якщо ж слово повторюється постійно, подивіться його значення в словнику. Під час читання електронних книг з доданим електронним словником, дивіться значення в словнику максимум 2-3 слова на одній сторінці. Не частіше!
- Попестуйте себе за прочитання книги до кінця! Як же класно закінчити свою першу книгу іноземною мовою! Побалуйте себе, купіть собі щось приємне. Наприклад, нову книгу :)
Крок #4
Використовуйте наступні шість порад для поповнення свого "лексичного запасу" при читанні навчальної літератури (інтенсиве reading).
- Подумайте і напишіть! Перед тим, як читати, напишіть кілька речень про те, що Ви думаєте чи що Ви вже знаєте про цей текст. Наприклад, про культуру, мову або цій країні.
- Ставте питання і відповідайте! Перш ніж почати читати, поставте собі кілька запитань про цей текст. Пофантазуйте, передбачте, про що буде ця стаття або інтерв'ю. Після прочитання Ви завжди можете повернутися до цих питань, і порівняти наскільки відповіді на питання відповідають дійсності або змінились після прочитання. Навіщо ми це робимо? Щоб вступити в діалог з автором, розуміти і міркувати над тим,
- Коментуйте текст! Щоб стати активним читачем, вчіться писати
коментарі, підкреслювати, анотувати. Ось кілька підказок як це робити: -- -- Визначте ключові думки автора, підкреслюючи важливі речення або фрази. Спробуйте перефразувати ці думки для себе або друга. - Реагуйте на текст! Усі незрозумілі місця позначайте знаком питання (?), а яскраві й емоційні - знаком оклику (!). Також пробуйте писати% Вашої згоди або незгоди, або коментарі в стилі NB, на які потрібно звернути увагу. Ми також рекомендуємо придумувати свою систему анотацій і поділитися своїми думками з одногрупниками і викладачем.
- Зрозумійте слово з контексту! Занадто часто ми хапаємось за словник перш, ніж ми спробувати з'ясувати, що означає слово у контексті. Шукайте підказки про те, що може означати слово серед слів навколо нього!
- Напишіть резюме тексту! Це дозволяє з'ясувати, наскільки Ви зрозуміли текст і узагальнити його основні моменти, а також розібратися в своїй реакції на ідею написаного автором. Використовуйте сайти, такі як Goodreads - вони прекрасно підходять для цих цілей. Вони дозволяють розміщувати огляди онлайн (на будь-якій мові), а також читати відгуки інших читачів.
-
Обговоріть з людьми те, про що Ви прочитали! Не втрачайте шанс поспілкуватися з іншими і поділитися своїми думками про прочитане, поставити питання і подискутувати. Це допоможе краще розібратися в змісті статті або тексту, а також закріпити знання.
Крок #5
Зробіть перерву і не доводьте себе до стану стресу!
І, нарешті, найважливіша деталь. Не потрібно доводити себе до стану стресу в процесі читання в оригіналі! Повірте, кинути книгу в розпачі і сказати собі, що ніколи не зможеш вивчити мову - дуже просто. Але не доводьте до цього! Якщо починаєте відчувати, що нервуєте або Вам набридло, відкладіть книгу і зробіть перерву. Адже, перш за все, важливо розібратися в техніках читання і насолоджуватися читанням іноземною мовою, і тоді Ви зможете назавжди навчитися отримувати задоволення від цього процесу і легко розширювати словниковий запас.
У статті використовувалися деякі матеріали з сайту Fluentu.com
